H. Ch. Andersen, Povești și povestiri, 1830-1874. Traducere integrală în limba română de Nicolae Matei, după manuscrisele originale în forma veche a limbii daneze. A fost folosită culegerea de referință a poveștilor și povestirilor publicată de către Det danske sprog- og litteraturselskab („Societatea de limbă și literatură daneză“) sub îngrijirea lui Erik Dal, Erling Nielsen și Flemming Hovman. De asemenea s-au folosit comentariile și notele critice publicate sub îngrijirea aceluiași colectiv la editura C. A. Reitzel, Copenhaga, 1990.

Cele două volume cuprind 175 de povești și povestiri din care treisprezece nu au fost niciodată incluse în culegeri, iar două dintre povești care fiecare au două variante au fost de asemenea traduse în ambele variante așa cum au fost concepute. Tot o dată este inclusă și povestea inedită, descoperită recent, și anume „Lumânarea de seu“ care se presupune că a fost scrisă în jurul anului 1820 în adolescența lui H. Ch. Andersen.

Primul volum:

„Poezii“, Digte 1830.

„Volumul I: 1835-1842. Poveşti povestite pentru copii. Culegerea întâi. Tomul întâi, 1835; Tomul al doilea, 1835; Tomul al treilea, 1837“. BIND I.: 1835-1842. Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Første Hæfte, 1835; Andet Hæfte, 1835; Tredie Hæfte, 1837. 

„Volumul I: 1835-1842. Poveşti povestite pentru copii. Culegere nouă. Tomul întâi, 1838; Tomul al doilea, 1839; Tomul al treilea, 1842“. BIND I.: 1835-1842. Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hæfte, 1838; Andet Hæfte, 1839; Tredie Hæfte, 1842. 

„Trei compoziții“, Tre Digtninger, 1838.

„Volumul II: 1843-1855. Poveşti noi, 1844-1848. Volumul întâi. Culegerea întâi, 1844; Culegerea a doua, 1845; Culegerea a treia, 1845“. BIND II: 1843-1855. Nye Eventyr, 1844-1848. Første Bind. Første Samling, 1844; Anden Samling, 1845; Tredie Samling,1845. 

„Volumul II: 1843-1855. Poveşti noi, 1844-1848. Volumul al doilea. Culegerea întâi, 1847; Culegerea a doua, 1848“. BIND II: 1843-1855. Nye Eventyr, 1844-1848. Andet Bind. Første Samling, 1847; Anden Samling, 1848. 

„Volumul II: 1843-1855. Poveşti, 1850“, BIND II: 1843-1855. Eventyr, 1850 1850. 

„Volumul II: 1843-1855. Povestiri, 1852-1855. Culegerea întâi, 1852; Culegerea a doua, 1853; Povestiri, 1855. BIND II: 1843-1855. Historier, 1852-1855, Første Samling, 1852; Anden Samling, 1853; Historier, 1855.

Al doilea volum:

„Volumul III: 1858-1860. Noi poveşti şi istorisiri. Seria întâi. Culegerea întâi, 1858; Culegerea a doua, 1858; Culegerea a treia, 1859; Culegerea a patra, 1860“. BIND III.: 1858-1860. Nye Eventyr og Historier. Første Række. Første Samling, 1858; Anden Samling, 1858; Tredie Samling, 1859; Fjerde Samling, 1860 

„Volumul IV: Poveşti şi povestiri, 1862-1863. Volumul întâi, 1862; Volumul al doilea, 1863“. BIND IV.: Eventyr og Historier, 1862-1863 . Første Bind, 1862; Anden Bind, 1863 

„Volumul IV: Noi poveşti şi povestiri, 1861-1866. Seria a doua. Culegerea întâi, 1861; Culegerea a doua, 1862; Culegerea a treia, 1865; Culegerea a patra, 1866“. BIND IV.: Nye Eventyr og Historier, 1861-1866. Anden Række. Første Samling, 1861; Anden Samling, 1862; Tredie Samling, 1865; Fjerde Samling, 1866.

„Volumul V: Scrieri complete 25-28“, 1868. BIND V.: Samlede Skrifter 25-28 

„Driada“, Dryaden,1868.

„Trei noi poveşti şi povestiri“, Tre nye Eventyr og Historier, 1970.

„Volumul V: Noi poveşti şi povestiri. Seria a treia. Culegerea întâi, 1872; Culegerea a doua, 1872. BIND V.: Nye Eventyr og Historier. Treide Række. Første Samling, 1872; Anden Samling, 1872 

„Poveşti şi povestiri V“, Eventyr og Historier V, 1874. 

„Povești neincluse în culegeri“. Eventyr udenfor de samlede udgaver.

Lansare de carte la Biblioteca Județeană Octavian Goga, Cluj-Napoca.

Lansare de carte la Biblioteca Județeană Octavian Goga, Cluj-Napoca.

Lansare de carte la Biblioteca Județeană Octavian Goga, Cluj-Napoca.

Interviu în direct la TVR Cluj. Emisiunea Prim-Plan Obiectiv.

Interviu în direct la Radio Cluj. Emisiunea Serile Radio Cluj.