---

Eksperimental Forlag har æren til at presenterne for læserne den nye udgivelse:   "Samlede digte" 1970-2001 af Åse-Marie Nesse. Bogen er oversat af Karen Selma Mariendal og indeholder 12 digtsamlinger. Forordet er skrevet af Karen Selma Mariendal og professor emeritus John Ole Askedal fra Universitetet i Oslo har skrevet et efterord. Bogen er illustreret af Gunnel Marie H. Kvisgaard.   ”Samlede digte” er udgivet med økonomisk støtte fra NORLA (Norwegian Literature Abroad) og er et betydningsfuldt bidrag til den nordiske poesi.    ÅSE-MARIE NESSE - SAMLEDE DIGTE 1970-2001  2024  ISBN 978 87 911 42 901  249 dkkr.   Åse-Marie Nesse (1934–2001) var en af det 20. århundredes mest betydningsfulde og folkekære norske lyrikere. Hendes livsværk omfatter over 60 bogtitler, hvoraf hendes eget forfatterskab inkluderer 23 digtudgivelser. Fra hendes debut, Av hav er du komen (Af hav er du kommet, 1970), til Den tredje porten (Den tredje port, 2000), udgav hun 12 digtsamlinger samt børnebøger, skuespil og artikelsamlinger. I Åse-Marie Nesses poesi finder vi en kombination af formsikkerhed, poetisk sprog, klassisk dannelse og viden om mytologi, sagn, eventyr og andre kulturer og religioner, især latinamerikanske, samt et feministisk syn på tilværelsen. Hun skrev om græsk mytologi, det magiske Mexico, tidligere digtere, havet, kærligheden, døden, venskab, smerte, politiske digte til den fængslede sovjetiske lyriker Ratusjinskaja, vandringen på jorden, hendes elskede forældre, kræftsygdom og det metafysiske, for blot at nævne noget. Hun ønskede at digte læseren ud af konventioner og ind til det dybest menneskelige. Der er en grundlæggende optimisme i hendes digte. Hun sagde om sin egen digtning, at hun skrev for, at mennesker kan gå oprejst gennem livet. Åse-Marie Nesse anses som en af Norges fremmeste oversættere i det 20. århundrede. Hun oversatte omkring 40 værker til norsk. Hendes hovedværk, gendigtningerne af Goethes Faust I og II (Samlaget 1993 og 1999), er uden tvivl en af de store bedrifter i norsk oversættelseslitteratur og udgør i sig selv et livsværk. For sine bidrag til norsk litteratur og international forståelse modtog Åse-Marie Nesse en række priser og blev hædret med den tyske orden Bundesverdienstkreuz og den kongelige norske St. Olavs Orden.

---

OLE HANSEN - GUD BEVARE VESTERBRO  2024  ISBN 978 87 911 42 932  150 dkkr.

---

SØREN LETH JØRGENSEN - LEG, GLÆDE, LYKKE OG NATURLIGHED  2024  ISBN 978 87 911 42 918  150 dkkr.

---

RASMUS CEDERLUND - PUST AF LYS  2024  ISBN 978 87 911 42 871  150 dkkr.   "Pust af lys" udgør en fortælling over 30 digte, som allesammen også kan læses enkeltvis. Fortællingen bevæger sig fra en hjemløshed i det moderne – med ensomme scener i et bofællesskab, vandring på plasticforurenet strand og i frygten for global katastrofe – over suiter af mytologi og kærlighed til endelig at finde et hjem. "Pust af lys" er en lille digtsamling om at flytte ind i sin egen del af kosmos. Og at en forudsætning her vist er at sige et helt grundlæggende ja – også til ens egen tid, så kaotisk den end måtte være.Rasmus Cederlund – har tidligere udgivet digtsamlingen Rask Anarki, samt publiceret i forskellige danske tidsskrifter. Han er uddannet i nordisk litteratur og filosofi fra Aarhus Universitet og er ordstyrer på Gladiators skriveværksted, Circus Maximus. Han bor med sin familie i Kalundborg, hvor han også til dagligt underviser på gymnasiet.

H.C. Andersen, Povești și povestiri, (1830-1874) en fuldstændig oversættelse på rumænsk af Nicolae Matei efter H.C. Andersens Eventyr og Historier, udgivet af Det danske Sprog- og Litteraturselskab. Til oversættelserne blev brugt Erik Dal, Erling Nielsen og Flemming Hovman kommentarer til H.C. Andersens værk udgivet af Det danske sprog- og litteraturselskab, C.A. Reitzels forlag København, 1990, gengivet i fodnoter.

De to bind indeholder følgende Eventyr og Historier oversat til rumænsk: 

Digte („Poezii“), 1830.

BIND I.: 1835-1842. Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. Første Hæfte, 1835; Andet Hæfte, 1835; Tredie Hæfte, 1837 („Volumul I: 1835-1842. Poveşti povestite pentru copii. Culegerea întâi. Tomul întâi, 1835; Tomul al doilea, 1835; Tomul al treilea, 1837“).

BIND I.: 1835-1842. Eventyr, fortalte for Børn. Ny Samling. Første Hæfte, 1838; Andet Hæfte, 1839; Tredie Hæfte, 1842 („Volumul I: 1835-1842. Poveşti povestite pentru copii. Culegere nouă. Tomul întâi, 1838; Tomul al doilea, 1839; Tomul al treilea, 1842“).

Tre Digtninger („Trei compoziții)“, 1838.

BIND II: 1843-1855. Nye Eventyr, 1844-1848. Første Bind. Første Samling, 1844; Anden Samling, 1845; Tredie Samling, 1845 („Volumul II: 1843-1855. Poveşti noi, 1844-1848. Volumul întâi. Culegerea întâi, 1844; Culegerea a doua, 1845; Culegerea a treia, 1845“).

BIND II: 1843-1855. Nye Eventyr, 1844-1848. Andet Bind. Første Samling, 1847; Anden Samling, 1848 („Volumul II: 1843-1855. Poveşti noi, 1844-1848. Volumul al doilea. Culegerea întâi, 1847; Culegerea a doua, 1848“).

BIND II: 1843-1855. Eventyr, 1850 („Volumul II: 1843-1855. Poveşti, 1850“), 1850. 

BIND II: 1843-1855. Historier, 1852-1855, Første Samling, 1852; Anden Samling, 1853; Historier, 1855 („Volumul II: 1843-1855. Povestiri, 1852-1855. Culegerea întâi, 1852; Culegerea a doua, 1853; Povestiri, 1855).

BIND III.: 1858-1860. Nye Eventyr og Historier. Første Række. Første Samling, 1858; Anden Samling, 1858; Tredie Samling, 1859; Fjerde Samling, 1860 („Volumul III: 1858-1860. Noi poveşti şi istorisiri. Seria întâi. Culegerea întâi, 1858; Culegerea a doua, 1858; Culegerea a treia, 1859; Culegerea a patra, 1860“). 

BIND IV.: Eventyr og Historier, 1862-1863 . Første Bind, 1862; Anden Bind, 1863 („Volumul IV: Poveşti şi povestiri, 1862-1863. Volumul întâi, 1862; Volumul al doilea, 1863“). 

BIND IV.: Nye Eventyr og Historier, 1861-1866. Anden Række. Første Samling, 1861; Anden Samling, 1862; Tredie Samling, 1865; Fjerde Samling, 1866 („Volumul IV: Noi poveşti şi povestiri, 1861-1866. Seria a doua. Culegerea întâi, 1861; Culegerea a doua, 1862; Culegerea a treia, 1865; Culegerea a patra, 1866“).

BIND V.: Samlede Skrifter 25-28 („Volumul V: Scrieri complete 25-28“), 1868.

Dryaden („Driada“), 1868.

Tre nye Eventyr og Historier („Trei noi poveşti şi povestiri“), 1970.

BIND V.: Nye Eventyr og Historier. Treide Række. Første Samling, 1872; Anden Samling, 1872 („Volumul V: Noi poveşti şi povestiri. Seria a treia. Culegerea întâi, 1872; Culegerea a doua, 1872).

Eventyr og Historier V („Poveşti şi povestiri V“), 1874. 

Eventyr udenfor de samlede udgaver („Povești neincluse în culegeri“).

De to bind indeholder i alt 175 eventyr og historier, 13 af dem som er udenfor de samlede udgaver, Desuden er oversat Dryaden, Danish Popular Legends og Dødningen, et fynsk Eventyr fra 1830, som er den første version af Rejsekammeraten fra 1835, Lykkens Kalosker fra 1938 og det reviderede udgave fra 1849 og til sidst den ny fundne historie Tællelyset fra 1820.

Bogfernisering på Amtsbiblioteket Octavian Goga i Cluj-Napoca, Rumænien.

Bogfernisering på Amtsbiblioteket Octavian Goga i Cluj-Napoca, Rumænien.

Bogfernisering på Amtsbiblioteket Octavian Goga i Cluj-Napoca, Rumænien.

Direkte interview på TVR Cluj, Rumænien.

Direkte interview på Radio Cluj, Rumænien.