En flygtning i Paradis

 2018

 307 sider

 pris: 169,00 kr.

 ISBN 978-87-91142-82-6

Bestiling: eforlag@mail.dk

 RUMÆNSK-DANSK ORDBOG

 -ANDEN REVIDERET UDGAVE-

 2014

 947 sider

 pris: 449,00 kr.

Ordbogen indeholder 34.000 opslagsord og i denne ordbog er medtaget grundlæggende terminologi fra alle videnskaber, økonomi og den nyeste teknologi. Der blev desuden inkluderet folkelige og regionale udtryk, og arkaismer som har været brugt i klassiske værker i rumænsk litteratur. Opslagsordene fra botanik og zoologi har foruden den danske oversættelse, noteret i parentes kursiv, det latinske navn. Sidst i ordbogen er der et kapitel med rumænsk morfologi.

Bestiling: eforlag@mail.dk

   Jeg elsker Danmark

   2008

    97 sider

    pris: 169,00 kr.

”I denne bog jeg har prøvet fra en fremmedsprogforfatters synsvinkel komme ind på emner som: de danske værdier, den danske kulturarv. Hvad er typisk dansk? Hvad er Danish Design? Hvad er Made in Denmark? Hvordan ser fremtidens Danmark ud? Og om de fremmede i Danmark.”

Nicolae Matei

Hygge. »Hygge er en kunstform, som omfatter intimitet, venlighed, selskabelighed og tilfredshed på en gang. (...) Her er mad og drikke uundværlige ingredienser,« skriver Nicolae Matei. Foto: Jens Thaysen

 Født 22. november 1960 i Cluj-Napoca i Rumænien.

Flygtet til Danmark vinteren 1985, hvor han fik opholdstilladelse 1986. Blev dansk statsborger i 1993.

Opnåede dobbelt statsborgerskab i 1993, da han fik det rumænske statsborgerskab tilbage, han mistede, da han forsøgte at flygte ud af Rumænien ti år tidligere.

Afsluttede i 1989 HH-uddannelse på Handelsskolen i Århus.

Har siden 1993 været gift med sin 12 år yngre kone Liana. Sammen har de siden 2003 boet i Hinnerup.

Udover at være forfatter, har han siden 1997 drevet forlaget ­Eksperimental Forlag sammen med sin kone, oversætter på bestilling diverse opgaver og har desuden et rengøringsjob om natten.

Har for nylig søgt kunststøtte til kunne oversætte samtlige af H.C.Andersens eventyr til rumænsk.

ÅRHUS STIFTSTIDENDE - 23. marts 2008

 Den rumænske dansker

Af Vibeke Frost Oxholm

vfox@amtsavisen.dk

»Jeg elsker Danmark.« Så ligefrem en titel har Nicolae Matei givet sin nye bog, hvor han fortæller om sit møde med og sin kærlighed til Danmark.

 I vinteren 1985 flygtede den dengang 25-årige Nicolae Matei fra Rumænien til Danmark, og i 1993 blev han dansk statsborger.

 Nicolae Matei bor i dag i Hinnerup sammen med sin kone gennem 15 år, Liana, der også er fra Rumænien. Hjemmet bærer præg af parrets forkærlighed for dansk design. Herstal-lamper, en Stelton-kaffekande og en Rosendahl-karaffel står fremme. Bordet er dækket med wienerbrød og kaffe. Også den danske hygge har Nicolae gladeligt taget til sig.

Virkelighedsflugt

Nicolae Matei er aktiv i landsbestyrelsen for Dansk-Rumænsk Forening. Herigennem har han mødt mange rumænere, der aldrig er faldet rigtig til i Danmark.

 »Mange har desværre en tendens til at idealisere deres hjemland. De husker alle de gode ting ved Rumænien i stedet for at huske landet, som det var, i dets helhed.«

 Nicolae Matei ser idealiseringen som en form for virkelighedsflugt med negative bivirkninger.

 »Det bliver jo et helt paradoks. Har de boet i Danmark i mange år, snakker de ofte ikke så godt grammatisk rumænsk, og de snakker gebrokkent dansk. Så lander de i en tilstand midt imellem og passer ikke rigtig ind nogen steder, og det gavner hverken det danske eller det rumænske samfund.«

 I stedet opfordrer han sine med-rumænere til at tage aktiv del i det danske samfund, interessere sig for den danske kultur og historie og være taknemmelig for alle de muligheder, der bliver ­givet dem i Danmark.

Vil vise Danmark frem

Nicolae Mateis håb er, at hans bog »Jeg elsker Danmark« vil minde danskerne om alt det gode ved deres land. Formålet er dog først og fremmest at vise udlændinge, hvor dejligt Danmark er.  

Nicolae føler en stor frustration over, at den hjælp, eksempelvis til fredsbevarende arbejde, Danmark har ydet omkring i verden, fuldstændig bliver glemt på grund af nogle karikatur-tegninger i en avis. At Danmark bliver fremstillet som et intolerant og racistisk land, bryder han sig ikke om. Bogen er hans spæde bidrag til at vise det positive Danmark frem for verden.

Illoyalitet

Når Nicolae Matei i ny­hederne igen hører om afbrændinger og hærværk som pro­tester mod genoptrykningen af Muhammed-karikaturen, bliver han rigtig trist og ret så indigneret. Især når han hører om de afbrændinger, der bliver begået af herboende muslimer.

 »Jeg er ikke selv muslim og kan naturligvis ikke sætte mig ind i, hvor hårdt det er at se sin profet fremstillet sådan. Men jeg synes i høj grad, det er et tegn på manglende loyalitet over for det danske samfund, de bor i og er en del af.«

 Han efterlyser en meget højere grad af selvransagelse hos udlændinge i Danmark. For ofte oplever han holdningen, at det er danskernes eller samfundets skyld, når tingene ikke går, som de skal.

 »Jeg kan blive helt tosset af at høre det. De burde ­ i­ stedet se på alle de muligheder, det danske samfund tilbyder dem. Gratis undervisning, et gratis sundhedsvæsen, god infrastruktur og den slags. Der er så meget at være glad for. Man skal bare åbne ­sine øjne op for det og selv gøre en indsats.«

»Jeg elsker ­Danmark« Netop udkommet fra forfatterens eget forlag, Eksperimental Forlag. 97 sider, 169 kroner.

Flugten til Danmark

 Hinnerup: Som 25-årig lykkedes det i 1985 Nicolae Matei at flygte fra ­Rumænien til Danmark. Inden da havde han to ­gange forgæves forsøgt at flygte ud af landet.

 Begge gange resulterede det i fængselsstraffe i hjemlandet. Sammenlagt har han siddet næsten to år i fængsel for sine flugtforsøg.

 Da Nicolae Matei flygtede fra sit fædreland, var det et kommunistisk styre, der regerede.

 Fattigdom, utryghed, håbløshed og konstant frygt for landets leder ­Nicolae Ceauçescu, der ­forfulgte dem, der mente anderledes end ham, ­prægede Rumænien på det tidspunkt.

 »Man siger, at kommunismen har ødelagt menneskerne. Vi var styret af frygt. Kommunismen har været det totalitære dyreforsøg på levende mennesker.«

 Sådan skriver Nicolae Matei i sin bog »Jeg elsker Danmark.« Efter han kom til Danmark og stiftede ­bekendtskab med ­frihed, demokrati og ytrings­frihed, har han fået sat kommunismen endnu ­mere i perspektiv. Demokratiet og ytringsfriheden er derfor uden tvivl det bedste ved Danmark, og noget alle danskere bør sætte stor pris på ­ifølge ham.

 Nicolae Matei besøger stadig jævnligt sin familie og svigerfamilie i Rumænien, men han har ingen planer om at forlade sit danske hjem til fordel for et liv i Rumænien igen.

Af Solveig Schjørmann

 Anmeldelse af Nicolae Mateis essayistiske biografi ’Jeg elsker Danmark’ – et radiografi igennem Danmark og danskerne.

Lidt om forfatterens baggrund:

Nicolae Matei er politisk flygtning fra Rumænien, han er født 1960, og har været bosiddende her i Danmark siden 1985. – 25 år gammel lykkedes det ham at flygte, (efter to forgæves flugtforsøg med efterfølgende fængselsstraffe) fra undertrykkelsen i sit, dengang, kommunistiske fædreland, hvor livet var total håbløshed og evig angst for den mægtige statsmagt, (Ceausescus) der havde øjne og ører overalt.

I dag har forfatteren levet i Danmark næsten halvdelen af sit liv, han er dansktalende/skrivende statsborger, og medlem af både den danske og den rumænske forfatterforening. Han har fået sit rumænske statsborgerskab tilbage og har et større forfatterskab bag sig, på begge sprog.

Muhammed-krisen

Det var reaktionerne efter Jyllandspostens karikaturtegninger af muhamedanernes øverste profet, der motiverede forfatteren til denne bog. – Han fandt hele forløbet ubehageligt, især dette, at se Dannebrog blive brændt; hvorefter han har gjort hvad han kunne, for at fortælle de rumænske medier sin historie om danmark, for som han siger: - ”Jeg har aldrig mødt de fremmedfjendske danskere, man læser om i aviserne.”

En ubetinget kærlighedserklæring

Efter bogens mange afsnit at dømme, så lyver forfatteren ikke – han elsker virkelig danmark, helt op til de blytunge regnvejrsskyer. Her er kun positive ord, der fortæller om et eventyrsamfund hvor alt er perfekt, ikke engang Aksel Sandemoses jantelov er gået ram forbi, selve den skandinaviske sjæl, der omhandler ydmygheden kontra hovmodet, er blevet omskrevet og gengivet i en ’positiv’ populærudgave. Her er begrundede påstande/teorier, om bl.a., - vi danskere som Europas mest tilfredse medarbejdere og verdens lykkeligste folk, der lever i et land med kort afstand til politikerne. Danskerne beskrives som åbne, venlige og tolerante mennesker, der tager pænt mod fremmede. De fremmede skal blot lære, at modtage vor venlighed i den ånd, den gives.

De skal vise respekt, åbenhed og forståelse overfor det danske samfund og den danske befolkning, dette er meget vigtigt for integrationen, skriver forfatteren. 

Jeg kan ikke genkende det Danmark, som Nicolae Mateis beskriver

I starten af bogen skriver forfatteren, at det er hans pligt, som fremmedsprogsforfatter, at give et mere realistisk og nuanceret billede af Danmark og danskerne, end det der vises ude i verden, dette, med henblik på Muhammed-krisen. – I bogens slutning er ordene. Citat:

”Jeg elsker mit liv her, og jeg priser mig lykkelig for, at jeg bor i Danmark. Jeg elsker Danmark, uanset hvad OECD, Instituttet for Menneskerettigheder eller Amnesty International finder ud af i deres undersøgelser og rapporter. H.C. Andersens eventyrland er stadigvæk eventyrligt for mig! Jeg elsker Danmark som det er!”  

Jeg vil betegne denne bog som værende til debat, omkring flere synspunkter: - Ytringsfriheden, demokratiet, danskernes åbenhed, solidariteten, respekten for andre forlkslag og deres religioner.

Og, sidst men ikke mindst. Kan en indfødt dansker, se på sit fædreland med samme øjne - som en politisk flygtning, der har oplevet et kommunistisk regime indefra? Jeg ved det ikke…

Lektørudtalelser fra DBC - uge 2008/08 (side6 1 af 82)

 Lektørudtalelse(08/08)2 7097 92I (A)

 Matei, Nicolae: Jeg elsker Danmark: et radiografi igennem Danmark og danskere / Nicolae Matei. - Eksperimental. - 97 sider. - DK 96.8

Anvendelse/målgruppe/niveau

Veloplagt lille samling af fortællinger, der både kan læses bredt som en af de stadig alt for få bøger skrevet af ikke-etniske danskere, og som jeg også forstiller mig fint kan bruges til opgavebrug, fx en folkeskoleopgave om flygtningeproblematikken.

 Beskrivelse

"Mange mener, at jeg forsøger at være dansk, men jeg forsøger bare at være mig selv." Sådan rammende præcist og tankevækkende skriver den dansk/rumænske forfatter (f. 1960) i sin velskrevne samling af små fortællinger om sin rolle og status som ny dansker. Det at finde sig tilrette i sit nye land, og holde af landet,

både i glæde, og ofte på trods. I et forord fortæller han bl.a. om Muhammed-krisen, hvor han ser Dannebrog afbrændt. Det bl.a. motiverer ham til at skrive en bog, som beskriver hans kærlighed på godt og ondt til det nye hjemland. Han påstår ikke at skrive endegyldige sandheder om Danmark, "men jeg har noget på hjerte og et stærkt ønske om at vise de mange positive aspekter af det danske samfund." Nicolae Matei fortæller naturligvis sin personlige historie, og fortællingerne portrætterer således rumænere som flygtninge i Danmark. Han kommer som rumænsk politisk flygtning til Danmark 1985 og får opholdstilladelse i 1986. Men hans fortællinger er alment gyldige for nydanskere, og bør læses også af mange etniske danske, der får nye friske vinkler på danskheden.

 Sammenligning

Matei har før skrevet om bl.a. sin kærlighed til Danmark i Den fremmede fra 2002.

 Konklusion

Dejlig positiv og tankevækkende samling. 

Carsten Güllich-Nørby

  Den fremmede

   2002

   120 sider

   pris: 112,50 kr.

En følsom, - stemningspræget bog, skrevet i et stille melodisk sprog. Nicolae Matei har formået at formulere sig på en yderst skånsom måde, uden at dramatisere.

  SOLVEIG SCHJØRMANN, forfatter.

Bogen er et fiktivt manuskript til en dokumentarfilm om en flygtning i Danmark. Der optræder tre personer: en journalist, en instruktør og den interviewede flygtning, der tilfældigvis kommer fra Rumænien og er politisk flygtning fra 1980’erne. Den valgte form betyder, at der ikke er megen handling eller spænding i bogen, men den er i øvrigt velskrevet, og den giver et særdeles fint indblik i, hvad der kan få mennesker til at forlade deres hjemland, deres familie og deres modersmål for altid. Og så den et noget skræmmende og ret deprimerende indblik i, hvor svært det er at blive ”dansker”. Deprimerende fordi den fremmede her nærer stor beundring for det danske samfund. En - i omfang – lille, uanseelig bog, der kan fortjene at blive formidlet.

  Thorkild Brunsborg

  Străinul, (på rumænsk)

   2005

   sider 114

   pris 69,00 kr.

  Atelier 2000 - remixari

   2000

   84 sider

   pris: 49 kr.

   (på rumænsk)

  Str. Gh. Lazar nr. 15

   2000

   58 sider

   pris: 39 kr.

   (på rumænsk)

  Den Fortabte Generation

   1999

   ca. 180 sider

   pris: 129 kr.

   Udgivet i bogformat og som en "internet-roman".Denne bog handler om "Generation X"(på rumænsk)

  Kravlende mod... vest

   2000

   140 sider

   pris: 69 kr.

   (på rumænsk)

  Rumænsk Sprog-guide

   1999

   212 sider

   pris: 98 kr.

    Rumænsk parlør i lommeformat, som indeholder: vigtige oplysninger for de rejsende til Rumænien, udtale, grammatik, dagligdags udtryk, stikordsregister m.m.

  København Drøm af Is

   1999

   sider: 76

   pris: 98 kr.